第十一章
“我已很难回想起自己生命之初那段时期的情形了，关于那时候的一切回忆都十分模糊不清、无法分辨。我十分奇异地就获得了很多感觉，能够同时看到、感觉到、听到，并且闻到，事实上，我花了好长时间才学会如何运用这些不同的感官。我隐约记得，有一束较强的光刺激了我的神经，于是我不由自主地闭上了双眼，但黑暗立刻笼罩了我，让我感到十分害怕，于是我又睁开了眼睛，光线又像我预料的那样照到了我的身上，于是我便不再害怕了。我开始四处走动，我觉得自己是在向下走，不过我现在发现自己的感受发生了极大的改变：之前我感到四周一片漆黑，无法动弹，但现在我发现自己能够毫无阻碍、自由自在地走来走去了。光线越来越强烈，热气逼人，我走得十分疲惫，于是就找了个阴凉的地方。那是英格尔斯塔德附近的森林，我躺在一条小河边休息，一直躺到饥肠辘辘，口干舌燥，才从半梦半醒中清醒过来。我从树上和地上采了些浆果吃，在小河边开怀畅饮了一番，然后又躺了下来，渐渐进入了梦乡。
“当我醒来时天已经黑了，我感到很冷，在发现自己孤身一人后又觉得十分害怕。在我离开你的公寓前已经有了冷的感觉，于是我就拿了几件衣服蔽体，但这些衣服却不足以让我抵挡寒夜的露水。我是个可怜无助又悲惨的家伙，什么也不懂，什么也分不清楚，只觉得痛苦从四面八方向我袭来，于是我便坐在那里痛哭起来。
“没过多久，一片柔和的光芒从天空中撒下，让我感到十分愉悦。我站了起来，看到一个灼灼发光的东西正从树丛中升起（月亮），我十分好奇地盯着它看，它缓慢地移动着，照亮了我脚下的道路，于是我就又去四处找浆果吃。我还是感觉很冷，这时我发现树丛下面有一件很大的斗篷，于是我就把它披在身上，坐了下来。我的脑海中一片混乱，根本没有任何主意。我感觉到了光亮、饥饿、口渴以及黑暗，数不清的声音纷纷在我耳边响起，无数种气味从四面八方向我涌来。我唯一能分辨出来的物体就是那轮明月，于是我就一直高兴地盯着它看。
“白昼和黑夜交替轮换了几次，夜空中的月亮明显变小了。这时我已经开始能够区分自己的各种感觉了。我渐渐看清楚了那条让我饮水解渴的清澈小溪，还有用树荫为我遮阳的树丛。我十分开心地发现，以前我经常听到的那种悦耳的声音，是从一种长着小翅膀的动物口中发出的，它们经常在我眼前飞来飞去。我开始更准确地观察身边各种物体的形状，并且能够看出笼罩在我头上那个发光体的轮廓变化。有时我试图学着像鸟儿那样动听地唱歌，但却学不会；有时我希望能够用自己的方式表达内心的感受，但我发出的那种粗哑生涩的声音，把我自己都吓得不敢再开口。
“月亮从夜空中消失不见，之后又再次以较小的形状出现在天空中，这段时间里我一直待在森林中，我的各种感觉已经渐渐清晰，我的头脑每天也在不断学习新鲜事物，我的眼睛开始习惯了光线，并且能准确清晰地辨认出物体的形状，我学会了区分昆虫和植物，后来渐渐地还能分辨出不同的植物。我还发现，麻雀总是刺耳地喳喳乱叫，而那些黑鹂和画眉的叫声则非常悦耳动人。
“有一天，快要冻僵的我发现了流浪汉留下的一堆篝火，那种温暖的感觉让我感到十分舒服，于是我兴高采烈地将手伸进了余烬中，但马上就将手又抽了回来，痛得哇哇大叫。多奇怪啊，同样的东西却会造成两种完全对立的效果！我检查了火堆的原料，高兴地发现里面都是木头，我很快捡来了一些树枝，但是它们太潮了，根本烧不起来，我感到十分痛苦，就坐在那里呆呆地望着那堆火。这时我堆在篝火旁的树枝慢慢被烤干了，也开始着了起来。我对这个现象沉思了一番，又用手摸了摸不同的树枝，终于找到了原因，于是便急忙捡来了一大堆树枝，这样我便可以烘干它们，然后舒服地烤火了。夜晚降临，睡意也渐渐来袭了，我生怕我的火苗会熄灭，于是便小心翼翼地用干枝叶盖在了篝火上面，又在上面盖了一层潮湿的树枝，然后我便将斗篷铺在地上，躺在上面进入了梦乡。
“等我醒来时天已大亮，我第一个念头就是去看那堆火。我将树枝拨开，一阵轻柔的微风吹过，火苗一下子又旺了起来，我注意到了这点，便用树枝做了一个扇子，当火苗减弱时便扇一扇。当夜幕再次降临时，我高兴地发现火堆除了能够发光发热外，对我的食物也很有用处。我找到了一些以往游客吃剩下的烤肉，它们比我从树上采来的浆果要好吃多了，于是我也如法炮制，把捡来的浆果放在火上烤，但浆果烤过之后完全没法吃，而坚果和根茎一类的东西烤过之后则会更好吃一些。
“我总是食不果腹，经常耗费一整天的时间，想找几颗橡子来填饱饥肠辘辘的肚子，但却总是无功而返。于是我决定离开自己的栖身之地，寻找一处能够满足我简单需求的地方。但我却没法带走那堆偶然发现的篝火，而且也不知道怎样取火，这让我感到分外懊恼。我花了好几个小时来认真地思考这个问题，但最终还是被迫放弃了它，于是我裹起斗篷，穿过树丛，朝着落日的方向走去。我就这么走了三天，最后来到了一个开阔的乡间地带。前一天夜里下了一场大雪，到处都是白茫茫的一片，十分萧条荒凉。我发现地上覆盖的又冷又湿的东西，让我的双脚冻得发僵。
“已经是早上七点左右了，我急着找点吃的东西，再找一个地方安身，这时我看到在高地上有一间小屋，很显然是给牧羊人歇息用的。我头一次看到小屋，感到十分新奇，便十分好奇地查看了小屋的构造。门开着，我就直接进去了，一个老头正坐在火堆旁准备早餐，他听到动静便转过身来，但一看到我就惊声尖叫，夺门而出，拖着他那把老骨头以不可思议的速度飞奔过田野。他的模样和我以前见过的人都不太一样，而且他如此疯狂的逃跑让我也感到十分吃惊。但很快我的注意力就全部转移到小屋上面了，它可以挡雪遮雨，还十分干燥。对我来说它就是一个理想的避难所，就像地狱之都1对于在地狱火湖2中饱受煎熬的魔鬼来说那样美好。我狼吞虎咽地吃着那个牧羊人扔下的早餐，有面包、奶酪、牛奶，还有我并不喜欢的葡萄酒，疲惫不堪的我吃完后就往稻草堆上一躺，进入了梦乡。
“等我醒来时已经是中午了，暖暖的阳光洒在屋外白雪覆盖的大地上，我找来了一个袋子，将吃剩下的早餐放了进去，决定继续上路。我在田地里一连走了几个小时，太阳落山时，我来到了一座村庄前，这是多么神奇的一番景象啊！我羡慕地打量着这些木屋、附近的农舍还有一座座豪华的宅子。园子里面种着蔬菜，我还看到一些农舍的窗旁放着牛奶和奶酪，这些都让我口水直流。我向一间最漂亮的房子走去，但还没等我跨进大门，孩子们就大声尖叫起来，有个女人还昏了过去，整个村庄都被惊动了：一些人惊慌逃窜，有一些则向我发起了攻击，我被石头还有许多其他的攻击物砸得鼻青脸肿，慌不择路地逃到了空地上的一个低矮的小窝棚里，这个棚子破烂不堪，和村庄里那些漂亮的宫殿比起来简直惨不忍睹。不过这间窝棚连着一间看起来十分整洁舒适的农舍，但之前这次心惊肉跳的经历让我并不敢贸然地进入到农舍里面。我的避难所是由木头搭建的，它非常低矮，我连坐都坐不直；地上没有铺木板，但十分干燥，虽然它四处漏风，但足以为我挡风遮雨。
“于是我又躺了下来，很高兴自己找到了一个安身之地。虽然它破败不堪，但却能够抵御严寒的天气，尤其是人们野蛮的攻击。天一亮我就悄悄地爬了出去，想要观察一下附近的农舍，看看我是否适合继续留在这个棚子里。它挨着农舍的后墙，旁边有一个猪圈，还有一个水池，只有一面是敞开的，我就是从那儿进去的，不过为了防止被别人看到，我已经用石块和木头将窝棚的所有缝隙都堵住了，这样一来我要出去时就得将这些东西移开。唯一的光线是从猪圈那边透过来的，但对我来说这已经足够了。
“安顿下来后，我找来了一些干净的稻草，铺在了地上，躲了进去，因为我看到远处有一个人影，我对前一晚的遭遇仍记忆犹新，所以我可不想再试一次。不过之前我已经准备好了一天的食物——一块我偷来的干面包。我还弄到了一个杯子，这要比用手捧着喝水方便多了。地面垫高之后非常干燥，而且棚子离农舍的烟囱很近，所以十分暖和。
“有了这些条件，我决定暂时先在这里安顿下来，除非有什么意外改变了我的想法，因为这里和我之前的住所——凄风冷雨的树林——相比简直就是天堂：在那儿树枝无法遮挡雨水，地面也十分阴冷潮湿。我心满意足地吃了早饭，正打算移动一块木板去弄点水喝，这时我听到了门外响起了脚步声，透过一条小小的缝隙，我看到了一个年轻的姑娘，她头上顶着一个桶，正从我的窝棚前走过。这个姑娘十分年轻，看起来非常温柔，和我之前看到的那些农夫和仆人完全不同。不过她的衣着十分朴素，只穿着一条蓝色的粗布裙子和一件亚麻上衣，她辫起了一头金发，但没有戴任何头饰，她看上去十分勤快，但却面带忧伤。我看着她渐渐远去，一刻钟后她又顶着桶走了回来，桶里装着一些牛奶，似乎头上的重负让她走得有点辛苦，这时一个面色更加阴郁的年轻男子迎了出来，他用一种忧伤的语调说了几句话，然后从她头上拿下奶桶，自己提到了农舍里，姑娘跟在他身后，然后两人就从我的视线中消失了。过了一会我又见到了那个年轻男子，他拿着一些工具，穿过屋后的田地走远了，那个姑娘也开始在屋里屋外忙前忙后。
“我检查了一下自己的住所，发现它和小屋有一扇共用的窗子，不过窗户已经被木板钉死了，木板上面有一条不易察觉的缝隙，透过它我正好可以看到屋内的情形。那是一间很小的房间，墙壁雪白，非常整洁，但是几乎没有什么家具。一个老人坐在角落里的火炉旁，双手支着脑袋，一副闷闷不乐的样子。那个年轻姑娘忙着收拾房间，过了一会她从抽屉里拿出了一件东西，不停地摆弄着，然后就在老人身边坐下了。那位老人拿出了一件乐器，开始演奏起来，这件乐器的声音比画眉鸟或是夜莺的叫声还要动听。这真是一个温馨美好的画面，即使在我这个不知美好为何物的可怜家伙眼里都是如此：老人花白的头发和慈祥的面容让我肃然起敬，而那个姑娘温柔的举止更让我心生爱意。那个老人演奏了一支哀婉幽怨的曲子，这让他身旁那位温柔的姑娘泪水涟涟。直到姑娘开始啜泣，老人才发觉了她在哭泣，他说了些什么，这个可爱的姑娘就放下了手中的活，跪倒在了他的脚下。他把她扶了起来，温柔慈祥地对她笑着，这让我的内心也涌起了一股十分特别的强烈情感。那是一种悲喜交加的感情，从前我无论是饥是饱、是寒是暖，都没有体会过这种感情。我再也看不下去了，于是就将眼睛移开了。
“没过多久那个小伙子就回来了，肩上还扛着一捆木柴，那个姑娘到门口迎接他，帮他把木柴卸了下来，并拿了一些走到屋里，将它们填到了火炉里。然后姑娘和小伙子走到了屋子的一个角落里，小伙子递给她一大块面包和一块奶酪，姑娘看起来十分高兴，她去园子里挖了一些根茎和植物，然后加了些水，放在火炉上煮了起来，之后她又继续忙碌起来。那个小伙子走进了园子里，开始忙着挖那些根茎，他就这么忙了一个多小时，之后那个姑娘也和他一起干了起来，然后他们就一起进屋了。
“那个老人在他们干活时一直沉浸在深深的忧思中，但在姑娘和小伙子面前，他表现得更加高兴一些。他们一起坐下吃饭，匆匆吃完饭后，姑娘又开始忙着收拾屋子，那个老人在小伙子的搀扶下走到房前晒了会太阳。这一老一少两个人站在一起显得非常融洽和谐：老的满头白发，面容慈祥，年轻的身材挺拔修长，相貌英俊，但他的眼睛和神情中却带着一股深深的忧伤和失望之情。老人回屋里去了，年轻人拿出了一些和早上不同的工具，径直穿过了田地。
“很快夜晚就来临了，让我感到十分惊讶的是，屋子里的人竟然点起了光影摇曳的蜡烛。我很高兴太阳下山并没有妨碍我继续愉快地观察我的人类邻居。晚上的时候，那个姑娘和小伙子做了一些我看不懂的事情，老人又拿出了乐器，奏出了在上午让我无比陶醉的悠扬旋律，他演奏完后小伙子用嘴巴发出了一串单调的声音，这种声音既不像老人乐器的声音那般动听，也比不上鸟儿的歌声悠扬。后来我才知道他是在大声朗读，而当时我对文字方面的学问还一无所知。
“他们一家人又这样忙了一会儿后，便吹熄了蜡烛各自散去了，我猜他们应该是去睡了。”