“但我不会要求你放弃自己的国家和亲朋好友,背井离乡地去完成这个任务。现在既然你们已经朝着英国返航,那么你也没什么机会再见到他了。但我请求你考虑这些问题,对你自己的职责做出权衡。我将这个问题留给你自己考虑,因为越来越近的死亡已经影响了我判断和思考的能力。我不敢要求你去做我认为是对的事情,因为我可能会受到冲动的误导。但让我不安的是,他还活在世上,仍会危害人类。除此以外,此时此刻,我等待着随时会得到解脱的时刻来临的时候,是我这么多年来唯一享受到的幸福时光。我深爱的那些已故亲友的身影就在我的眼前飘舞,我马上就要投入到他们的怀抱中了。永别了,沃尔顿!在平静的生活中寻求幸福吧,即使你的雄心壮志看起来没有任何害处,只是想要在科学和发明创造中展现自己,那也请你放弃它。可我为什么要说这些呢?我自己就是毁在这些远大抱负手中的,但可能还会有人步我的后尘啊。”
说着说着,他的声音变得越来越微弱了。最后,他终于用完了所有的力气,再也说不出话来了。大概过了半个小时后,他挣扎着想要再说些什么,但已经无能为力了。他无力地握住我的手,嘴角闪过一丝温柔的笑意,然后永远地闭上了眼睛。
玛格丽特,对于这个过早陨落的伟大生命,我还能说些什么呢?我要说些什么,才能让你感受到我内心深深的悲痛呢?所有的语言都显得那么苍白无力。我的眼泪不停地流淌,失望的阴云笼罩在我的心头。但还好我此刻正驶向英格兰,所以还能感到些许安慰。
我被一阵声响打断了,到底是怎么回事?现在已是午夜,凉风习习,连甲板上守望的水手也昏昏欲睡。又有一阵声音传了过来,好像是有人在说话的声音,不过却十分沙哑。声音是从安放弗兰肯斯坦遗体的房间传来的,我现在得起身去查看一下。晚安,亲爱的姐姐。
万能的上帝啊!刚才发生了怎样的一幕啊!我现在回想起来,仍感到头晕目眩,不敢相信,也不知道自己是否有能力原原本本地将刚才发生的事情记下来。但如果不将这个悲怆的结局写下来,那么之前我所记录的故事就是不完整的。我走进了那个房间,我那命运坎坷、令人敬佩的朋友正静静地躺在那里。但有一个我用言语无法描述出的身影,正伏在我朋友的身体上。他身材硕大,但十分粗笨,并且身体的各部分不成比例。他伏在灵柩上,乱蓬蓬的长发遮住了他的脸,但我仍能看到他伸出的一只巨大的手掌,皮肤的颜色和肤质都像干尸一样可怕。他一听到我的脚步声走近,立刻停止了那恐怖的哀嚎,立刻向窗户奔去。我从没见过像他那样丑陋扭曲的嘴脸,如此狰狞、丑陋、让人心生厌恶。我不由自主地闭上了眼睛,努力思考自己该对这个毁灭者做些什么。于是我叫住了他。
他停下了脚步,吃惊地看着我,然后又转过去看着他那创造者毫无生气的身体。他似乎忘记了我的存在,举手投足之间都流露出一种无法控制的最为暴躁的狂怒,一发不可收拾。
“他也是被我害死的!”他大喊道,“他的死让我的罪行也彻底结束了,我悲惨的一生也该走到尽头了!噢!弗兰肯斯坦!慷慨大方、舍己为人的好人!我现在再请求得到你的宽恕又有什么用呢?我已经无可挽回地杀死了你所爱的人,最后也毁了你。天啊!他已经浑身冰冷,再也无法回答我了。”他似乎哽咽了,而我刚见到他的第一个冲动就是要完成朋友临终前的嘱托,杀死他的敌人;但现在我的心中混杂着强烈的好奇心和怜悯之情,于是我暂时把这个念头搁置了起来。我走近这个巨大的怪物,但还是不敢抬眼看他的脸,那张脸有种说不出的丑陋,让人感到无比的惊骇和厌恶。我想要说点什么,但话到嘴边却没说出口,那个怪物还在语无伦次地疯狂自责。最后,当他狂躁的情绪稍微缓和了一些时,我终于下定决心,鼓起勇气对他说道:
“你的忏悔,现在已经毫无用处了。如果你在实施疯狂的报复之前,能够听听你良心的呼唤,想想后悔莫及时的痛楚,那么弗兰肯斯坦也不会死。”
“你是在说梦话吗?”那个魔鬼说道,“难道你觉得我当初就没有痛苦、毫不悔恨吗?”他指了指那具尸体,又继续说道,“他在临死之前并没有遭受任何痛苦,噢!他所承受的痛苦和我在报复时所忍受的痛苦相比,根本不及千分之一。我被一种极端恐怖的自私操纵着,可是我的内心却不断遭受着悔恨的谴责。难道你以为克莱瓦尔痛苦的呻吟声在我听来是美妙的音乐吗?我的天性本来充满了慈悲和爱心,但苦难和不幸却扭曲了我的心灵,让它充满了邪恶和仇恨,但我的良心在改变时却遭受了无与伦比的折磨,这些你是无法想象的。
“在杀死了克莱瓦尔后,我心碎地回到了瑞士,十分痛苦。我同情弗兰肯斯坦,我的同情又转变成了厌恶,我甚至也痛恨自己。但这时我发现他——这个创造了我,又给予我无法言说的痛苦折磨的人,居然还胆敢期盼幸福。他不断地在我身上堆积不幸和绝望,而自己却想去寻求我永远无法得到的情感和激情上的愉悦。这让我的心中充满了嫉妒和愤慨之情,以及无法扑灭的复仇之火。我又想起了自己所说过的恐吓之词,于是下定决心要将之付诸行动。我知道自己这样做无异于作茧自缚,自寻死路,但我已成为了复仇这股冲动的奴隶,无法控制自己,我也痛恨这样,可是却只能按照它的意愿行事。可是在她死去的时候!不!那时我并没有感到痛苦,我已摒弃了一切情感,压抑住了所有的痛苦,让绝望占据了我的身心。对我来说,从那时开始,恶就是善。我已无法回头,别无选择,只能让我的本性顺从自己自愿选择的道路,不停地在这股冲动的驱使下疯狂地进行我复仇的计划。但现在一切都结束了,这就是我最后一个受害者!”
我起初也被他那番痛苦的表白打动了,但这时我突然想起,弗兰肯斯坦曾经说过,这个怪物能言善辩,巧舌如簧。当我再次看到朋友毫无生气的冰冷身体时,不由得再次怒火中烧。“你这无耻之徒!”我说道,“你现在倒跑到这儿来哀叹你所造成的一切不幸了。你点燃了房子,然后坐在一边眼睁睁地看着它烧成废墟,等房子烧光了,你又开始为之恸哭了。你这个虚伪的魔鬼!如果你所哀悼的这个人还活着,那么他仍然是你的敌人,还会受到你的折磨迫害,成为你那该死的报复计划的对象。你现在所感受到的并不是怜悯之心,你之所以哀叹,只不过是因为受到你百般折磨的受害者,现在摆脱了你的魔掌而已。”
“噢,不是这样的——不是的,”那个魔鬼打断了我,“正是我过去的所作所为,才给你留下了这样的印象,但我并不想寻求别人的理解,也无法获得别人的同情。起初我曾追求过这种情感,因为它是一种爱的美德,一种让我的全身心充满幸福和深情的感觉;但现在这种美德对我来说已经成为了泡影,幸福和深情也已化为痛苦和可憎的绝望,我又凭什么让别人来同情我呢?我情愿一个人默默承受孤独寂寞,当死去之时,我也会很高兴自己的记忆中满载的都是憎恶和轻蔑。曾有一度,我也憧憬过美德、名望以及欢乐;曾有一度,我也异想天开地期待能遇到一个能不计较我的外在,而会因为我优秀的内在品质爱我的人;曾有一度,我的心中还充满着崇高的荣誉感和奉献精神。但是现在,滔天的罪恶已经让我沦为了连最低贱的畜生都不如的东西。我所犯下的滔天罪行、我狠毒的心肠、我所遭遇的苦难都无人能及。当回顾自己所犯下的那一件件骇人听闻的罪孽时,我也不敢相信,自己竟然曾经也是个对美好和崇高的善良,有着追求向往的人。但事实就是如此,堕落的天使最后成为邪恶的魔鬼,但即使是上帝和人类的敌人,在孤苦伶仃时,也有朋友相伴左右,而我却形影相吊,孤身一人。
“你既然自称为弗兰肯斯坦的朋友,那么你对我犯下的罪行,和他的不幸遭遇应该也有所了解。但在他跟你讲述的细节中,一定没有提到我在备受情感折磨时,所虚度的那些悲惨的日日夜夜。我毁了他的希望,但还是没有实现自己一直急切渴望满足的愿望,那就是爱和友谊。但我总是被人们一脚踢开,难道这就公平吗?难道我就应该是人类的公敌,被全天下人所痛恨吗?当费利克斯拳脚相加地把自己的朋友赶出他的家门时,你们为什么不恨他呢?当那个粗野的农夫差点杀死了那个他自己孩子的救命恩人时,你们为什么不痛骂他呢?不,你们是不会这样做的,因为他们都是高尚纯洁的人!只有我,这个惨遭抛弃的倒霉鬼,才是那个活该被人歧视、打骂和践踏的人。直到现在,一想起这些不公平的待遇,我仍然会热血沸腾。
“没错,我是个恶棍,我杀死的都是美好和无辜的弱者,他们从没有伤害过我,也没有伤害过任何生命,但我却在他们熟睡的时候,扼住了他们的脖子,将他们活活掐死。我不断地在我的创造者身边制造惨剧,让这个世间的精英、值得人们爱戴和敬仰的人,最后陷入了无尽的苦海,家破人亡。
“他现在就躺在那里,浑身冰冷苍白,毫无生气。你虽然十分恨我,但你的恨意却根本比不上我对自己的憎恶之情。我看着自己这双作恶多端的手,想着这颗总是浮现出邪恶念头的心,期盼我的眼睛再也看不到自己的双手、我的心中再也不会冒出邪恶念头的那一刻,尽快到来。
“你不用担心我之后还会作恶多端,我的使命几乎已经完成了。我并不需要终结你的或是任何其他人的生命,来结束自己的一生,我所需要的只是完结自己的生命。你别以为我会犹豫不决,拖拖拉拉地不敢自我毁灭。我将离开你的船,乘坐冰筏,奔向地球最北面的地方,然后用我自己堆起的柴火,点燃自己的葬礼之火,将这具丑恶的躯体化成灰烬,以免我的躯体会让其他好奇、污秽的恶棍豁然开朗,再造出另外一个像我这样的生命。我即将死去,那些一直在我心中噬咬着我的痛苦,或是永远无法满足、也不会熄灭的情感,再也不会困扰我了。将我带到这个世界上的人已经死了,我也不应该再存在于这个世界上了,关于我们俩的记忆将很快被世人遗忘,而我也再不会见到太阳星辰,也无法体会到微风拂面的感觉了。
“视觉、触觉以及所有的感觉都将消失,而只有这样,我才能找到属于自己的幸福。许多年前,当世界这幅画卷第一次在我眼前展开时,我感受到了夏日让人愉悦的融融暖意,听到了树叶沙沙作响,还有小鸟雀跃歌唱的声音,那时,这些在我的眼中就是整个世界。我本该为了即将死去而痛哭流涕,但现在只有死亡才是我唯一的安慰。我恶贯满盈,最痛苦的悔恨无时无刻不在噬咬着我的灵魂,除了一死,我还能在哪里找到安宁呢?
“永别了!我即将离开你了,你是我所见到的最后一个人类。永别了,弗兰肯斯坦!如果你还活着,仍然对我满怀仇恨,那么我活着要比死了更能满足你复仇的快感。但事与愿违,你一直想要将我毁灭,以免我再制造更大的悲剧,但是,如果你在那个我所不了解的世界里,仍能思考感受的话,你一定不会再想向我报复了,因为现在我已生不如死。尽管你的生命已经结束,可我的痛苦却仍然深深地刻在心中,因为悔恨将永远刺痛我的伤口,只有死亡才能让它们永远愈合。”
“不过很快,”他悲怆地大声喊道,“我就要死了,我再也不会感受到现在所承受的痛苦了。很快这些炙烤折磨我的不幸将不复存在,我将以胜利者的姿态登上葬礼的柴堆,沉浸在无情的烈焰所带来的痛苦之中。这熊熊的大火终将慢慢熄灭,我的骨灰也将被狂风吹入到大海之中,我的灵魂将会安息,即使到那时它还会思考,一定也不会再感到痛苦了。永别了。”
说完,他纵身跃出窗外,跳上了一艘船旁的冰筏。转眼之间,他就在海浪中远去,消失在茫茫无边的黑夜之中。