要一个普通人来考究一个天才,并不是件容易的事情。
考什么?
怎么考?
贾主任有点犯难了。难度肯定是要拔高的,本来就是奔着为难许多宝的目的而来。
但表面功夫也要做好,不能让人抓住把柄。
现在两位大管家对于他们革委会越来越不耐烦。大家都战战兢兢不敢露出尾巴,以免被一锅端了。
况且还有丁科长在旁边盯着,明面上要把事情办漂亮了。
于是贾主任回去跟某位商量后,干脆上报此事,请上面的领导共同见证。
不知道上面的人如何斗法,反正最后变成了到京市考核。
对于许多宝来说,去哪里考都会是一样的结果。
她一点都不担心,该吃就吃,该睡就睡。
整件事情中反而是她这个备考之人最轻松。
最终定下来的评委有孟老、唐老、贾主任,还有一名身穿淡蓝色裙服的中年女子,贾主任称她为姜秘书。
姜秘书头发梳的一丝不苟,戴着小黑框眼镜,表情严肃,一副高不可攀的样子。
在全国不是黑就是灰的朴素穿衣年代,这位穿着颜色相对出挑,还带绣花的裙子的女人,身份必然不一般。
考核的地点在一个小型会议室,除了四位评委,还有多名考官和工作人员,坐得满满当当。
许多宝看着这一堆人,心里想着这真的是壁垒分明。
友军这边,态度如阳光般的和煦温暖,眼里满是安抚和鼓励之意。
而另外一边,敌军看她的眼神就像对待敌人一样冷酷无情,带着一股肃杀之气。
贾主任是主考人,也是主持人,他清了清嗓子说道:
“许多宝同志近期表现突出,异于常人,出于慎重原则,本着对国家对人民负责的态度,现在对许多宝同志进行天才认定。
经过评委的讨论,一直认为第一关先考语言。
既然是天才,必然是天生知晓百事,无师自通。
这里有5份来自不同语言的文件,请你分别把它完整的读出,然后再翻译成中文。”
许多宝疑惑地看着贾主任,就这个?太简单了吧。
莫非是带玻璃渣的甜头?
许多宝看了一眼桌上的文件,分别是英语、德语、法语、西班牙语和日语。
六七十年代普通人有机会学到的只有俄语。
其他语言别说学了,连接触都很少。只有专门的部门才有可能接触到。
他们选这五种语言估计也费了不少心思。
许多宝按照排列顺序拿起来,第一份是英语文件。
很快,字正腔圆,发音标准的地道伦敦口音在会议室内响起,抑扬顿挫,不管听得懂还是听不懂,都是一种听觉享受。
这是马丁·路德·金的《i have a dream》(我有一个梦想)。
学英语的应该没有谁没背过这篇文章。
许多宝闭着眼睛都能把它背出来。
毫无压力的读完、翻译。
接着就是德语,法语,西班牙语和日语。
地道的外语,流利的从许多宝嘴里说出。
唐部长越听眼神越亮,好苗子!语言天才!
就凭这一口标准流利的外语进他们外交部是妥妥的。
在座的一半人听不懂,或者是只听懂其中一两门。
但没关系,考官都是专业的翻译人员。
许多宝完成第一关任务之后。
贾主任示意考官发表点评意见。结果一看,发现考官全部都崇拜地看着许多宝。
他私下看了一眼姜秘书,发现姜秘书也没有任何话可说。
姜秘书是那位的随身秘书,从国外留学回来,精通多门语言。这几门考核的语言就是她选的。
她一言不发,想来许多宝这一轮的发挥确实优秀。
贾主任面不改色,说道:“语言考核最后一关,同步翻译。”
“贾仁,咱们之前商量好的可没有这个,你这是临时加的,不公平。”
孟老第一时间提出抗议,唐部长也皱紧眉头盯着贾主任。
眼下国家的翻译人才非常紧缺,能进行同步翻译的少之又少。
只有几位大领导身边才有这样的人才。
这不是明摆着为难许多宝吗。
许多宝听到考同声传译,反而安慰孟老和唐部长。
“我没问题。我还担心考的太简单,贾主任事后又反悔。”
唐部长看到许多宝如此轻松,便知道她真正的实力还没有发挥出来。
他有点好奇她的语言水平到底达到了什么程度。
“要考就好好考,我们都在这看着呢,贾主任想反悔也反悔不了。”
贾主任按下了录音机的播放键,考官们和许多宝一起专注地听着。
语言材料是贾主任选的,考官们事先都不知道。
他们要评判许多宝翻译的正确性,必须跟她一起同步翻译。
相当于许多宝一人考,其余五人陪考。
贾主任甚至没有按顺序播放外语,而是把所有的语种都混合在了一起。
但这也难不倒许多宝,不管是两句英语插一句德语,还是三句日语加一句法语,或是文章跳段,
许多宝都准确的翻译出来,反而是考官跟不上速度,有两个额头都冒汗了。
唐部长对许多宝已经不仅仅是欣赏了,而是深深的佩服,换做是他,也不一定能做到如此完美。
优秀的反应能力,镇定自若心理素质,卓越的语言能力,绝对是语言天才。
当听到最后一段西班牙语时,许多宝皱了一下眉头。
贾主任顿时喜上眉梢,看来这段难倒许多宝了。
只要被他抓住一点错处,他就能说成十倍。他隐晦又得意地看了一眼孟老和唐部长。
“许同志,这篇西班牙文是不是翻译不出来?
翻译不出来也很正常,毕竟真正的天才凤毛麟角,不是谁都能当的,你还是老实交待……”
“贾主任,贾主任,你停一停……”许多宝打断了贾主任的臆想,问道:
“贾主任,这篇文章有很大的问题,你们都没有发现吗?”
贾主任傲慢地回答:“能有什么问题?这是我们西班牙翻译部专门给西班牙皇室写的一封信。”
许多宝惊诧的看了看他,“那你可以下令把写这封信的人抓起来了。
现任西班牙国王是弗朗哥,但里面却把胡安卡洛斯王子称为国王。 ”
她记得清清楚楚,胡安卡洛斯王子继位时间是1975年11月,现在才10月。
这一下在座的人都大惊失色,这封信要是真的发送出去,将会酿成外交事故。